1
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
[træk vejret tungt]
2
00:00:36,787 --> 00:00:39,247
Rabbi, lad mig få det for dig.
3
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
Tak, James.
4
00:00:41,459 --> 00:00:44,670
Mester, venligst, jeg ville aldrig forråde dig.
5
00:00:45,546 --> 00:00:48,507
Men hvis der er noget
du ved, at jeg ikke gør det, og det er mig,
6
00:00:49,049 --> 00:00:51,510
så sig det til mig, så kaster jeg mig
ud af dette vindue.
7
00:00:52,595 --> 00:00:54,429
Gør det ikke, Thaddeus.
8
00:00:54,430 --> 00:00:56,681
- Nå, hvad vil du have os til at gøre?
- Fortæl os, hvad vi skal gøre.
9
00:00:56,682 --> 00:00:59,017
- [Thaddeus] Vi er nødt til at gøre noget.
- [Philip] Vi er brødre.
10
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
- Jeg kan ikke tro det her.
- Han sagde, nogen omkring bordet.
11
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
Ja, jeg ved det, Zee.
12
00:01:04,899 --> 00:01:07,359
Dette er utænkeligt.
13
00:01:08,235 --> 00:01:10,945
Hvem tror du
kunne overhovedet forråde dette?
14
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Især nu.
15
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
Kan det være Thomas?
16
00:01:15,326 --> 00:01:17,744
Jeg mener, han har været så vred så længe.
17
00:01:17,745 --> 00:01:20,289
Hvis det er ham, har han ikke gjort det
et godt stykke arbejde med at skjule det.
18
00:01:22,917 --> 00:01:25,210
Du har heller ikke ligefrem været glad.
19
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
Omhyggelig.
20
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
Jeg vil have ham til at forene vores folk,
og vise mere af sin magt.
21
00:01:32,676 --> 00:01:35,679
Lazarus' opdragelse gjorde mig ikke oprørt
som det gjorde Thomas.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,266
[Philip]
Venligst, vi kan ikke lade dette rive os fra hinanden.
23
00:01:40,309 --> 00:01:43,728
Lad os lige tage et øjeblik.
Han har mere brug for os nu end nogensinde før.
24
00:01:43,729 --> 00:01:46,732
Er det mig, Rabbi? På grund af Ramah?
25
00:01:48,943 --> 00:01:50,027
Hvad med Ramah?
26
00:01:50,903 --> 00:01:52,488
Er min vrede forræderiet?
27
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
[bæger dunder]
28
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
Du har været trofast
på trods af din vrede.
29
00:02:02,832 --> 00:02:04,207
Jeg prøver.
30
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
[Jesus] Jeg ved det.
31
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
Han sagde, det skal være
nogen i dette rum.
32
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
- Er det dig?
- Er det dig?
33
00:02:10,464 --> 00:02:11,923
Okay, okay.
34
00:02:11,924 --> 00:02:13,716
Jeg kan ikke tro, vi har det
denne diskussion,
35
00:02:13,717 --> 00:02:16,595
men lad os starte
med hvem det bestemt ikke er.
36
00:02:17,179 --> 00:02:18,888
Peter, som hedder "Klippen".
37
00:02:18,889 --> 00:02:21,182
Vores leder og fundamentet
af Jesu kirke.
38
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
Så det kan ikke være ham.
39
00:02:22,351 --> 00:02:27,814
Og det er mig, der bragte Peter til
Jesus, dengang han stadig var Simon, så...
40
00:02:27,815 --> 00:02:30,775
Ja, og jeg sidder ved Jesu højre hånd.
41
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
Noget han irettesatte dig for at have bedt om.
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,530
Og alligevel spurgte han mig bare
at blive tæt på ham.
43
00:02:35,531 --> 00:02:38,116
Jeg har været trofast
uden at kræve en pæn siddeplads.
44
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
[Jesus] Stop det, alle sammen.
45
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
Dette spørgsmål om, hvem der er størst.
46
00:02:45,833 --> 00:02:47,251
Dårskab.
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
Vend tilbage til dine steder
ved bordet, tak.
48
00:02:57,887 --> 00:03:01,348
Besat af hvem der er størst
er noget hedningene gør.
49
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
[hvisker uhørligt]
50
00:03:08,022 --> 00:03:11,650
[Jesus]
Husk, jeg har fortalt dig det før.
51
00:03:12,484 --> 00:03:15,194
Deres konger elsker at dyrke motion
deres autoritet
52
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
og give sig selv eftertragtede titler.
53
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Det kan ikke være dig.
54
00:03:20,576 --> 00:03:24,162
Lad hellere den største blandt jer
blive som den yngste,
55
00:03:24,163 --> 00:03:26,873
og lederen som den, der tjener.
56
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
Som jeg lige har vist dig,
ved at vaske dine fødder.
57
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
- Selvom jeg er din rabbiner.
- Rabbi, tilgiv os.
58
00:03:34,048 --> 00:03:36,926
Især dem, der skændes om titler,
efter det du lige sagde.
59
00:03:37,885 --> 00:03:40,219
Men giv os venligst lidt nåde,
60
00:03:40,220 --> 00:03:43,432
da du lige har informeret os
en af os kan forråde dig.
61
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
Hvad skal vi med det?
62
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
Jeg giver dig så meget at forstå.
63
00:03:52,107 --> 00:03:55,653
Og jeg ved, at det ikke er det hele
give mening for dig.
64
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
Noget af det, jeg siger, er for i dag.
65
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
Nogle er til i morgen.
66
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
Noget af det er for en fjern fremtid.
67
00:04:08,332 --> 00:04:15,089
Vær venlig, stol bare på Faderens plan,
især med det, der er oprørende i dag.
68
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Jeg ved, at jeg hævede stemmen.
69
00:04:21,345 --> 00:04:25,265
Men det er jer, der er blevet
med mig i mine prøvelser indtil nu.
70
00:04:26,016 --> 00:04:29,687
Og jeg vil bare ikke have dig fortæret
med ting, der er af denne verden,
71
00:04:30,312 --> 00:04:34,817
når der er så meget mere i vente
det er større og vigtigere.
72
00:04:36,402 --> 00:04:37,653
Overvej dette.
73
00:04:38,529 --> 00:04:42,865
Jeg vil tildele dig,
som min far tildelte mig, et kongerige,
74
00:04:42,866 --> 00:04:48,789
at du kan spise og drikke
ved mit bord i mit rige,
75
00:04:49,873 --> 00:04:53,627
og sidde på troner,
at dømme Israels tolv stammer.
76
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Så nok med bekymringen om i dag.
77
00:05:00,009 --> 00:05:01,593
Israels tolv stammer.
78
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
En til hver af os?
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
Hvad med forræderen, som du talte om?
80
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
Må han også dømme en af stammerne?
81
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Det ordner du.
82
00:05:23,157 --> 00:05:27,202
Apropos tal,
lad os fortsætte vores påske.
83
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
De ti dråber vin til minde
af de ti plager over Egypten,
84
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
og vor udvandring fra den.
85
00:05:37,546 --> 00:05:38,756
- Blod.
- [apostle] Blod.
86
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
[alle] Frøer.
87
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
Myg.
88
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
Fluer.
89
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
Sygdom.
90
00:05:51,769 --> 00:05:52,811
Koger.
91
00:05:54,063 --> 00:05:55,064
Hagl.
92
00:05:56,732 --> 00:05:58,025
Græshopper.
93
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
Mørke.
94
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Den førstefødtes død.
95
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
John, vil du begynde Dayenu for os?
96
00:06:21,048 --> 00:06:23,675
Ja, selvfølgelig, rabbiner.
97
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
[rømmer halsen]
98
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Hvis han havde ført os ud af Ægypten,
99
00:06:37,773 --> 00:06:40,566
og ikke udførte domme
imod dem...
100
00:06:40,567 --> 00:06:42,486
[apostle] Det ville have været nok.
101
00:06:46,698 --> 00:06:49,660
['Walk on the Water' spiller]
102
00:06:55,833 --> 00:06:58,001
♪ Åh, ja ♪
103
00:07:01,380 --> 00:07:04,215
♪ Åh, barn, kom ind ♪
104
00:07:04,216 --> 00:07:06,801
♪ Hop i vandet ♪
105
00:07:06,802 --> 00:07:10,096
♪ Har ingen problemer med det rod, du har været ♪
106
00:07:10,097 --> 00:07:13,308
♪ Gå på vandet ♪
107
00:07:15,727 --> 00:07:19,189
♪ Gå på vandet ♪
108
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
♪ Gå på vandet ♪
109
00:07:25,571 --> 00:07:27,655
[vokaliserer]
110
00:07:27,656 --> 00:07:30,742
♪ Gå på vandet ♪
111
00:07:33,537 --> 00:07:36,540
♪ Gå på vandet ♪
112
00:07:37,624 --> 00:07:39,417
[vokaliserer]
113
00:07:39,418 --> 00:07:43,547
♪ Gå på vandet ♪
114
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
[utydelig snak]
115
00:07:49,344 --> 00:07:52,054
Er tempelhandelen blevet genoprettet?
116
00:07:52,055 --> 00:07:56,350
Der er for meget skade, og mange
af sælgerne nægter at vende tilbage.
117
00:07:56,351 --> 00:07:57,768
Hvordan vil de overleve?
118
00:07:57,769 --> 00:08:00,605
Dette er den vigtigste uge
årets for deres virksomheder.
119
00:08:00,606 --> 00:08:06,027
Nogle har spekuleret i, at købmændene
føler sig fornærmet over at blive kaldt svindlere.
120
00:08:06,028 --> 00:08:08,571
Åh, virkelig? Gættede de på det?
121
00:08:08,572 --> 00:08:10,239
Så kloge.
122
00:08:10,240 --> 00:08:14,702
Penge er mere magtfulde
end ord, som radikales omtaler.
123
00:08:14,703 --> 00:08:17,413
- Absolut.
- Jeg er selvfølgelig helt enig med dig.
124
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Vi har alle tilbageslag.
125
00:08:19,708 --> 00:08:22,376
- De kan være svære at sluge.
- Barnaby.
126
00:08:22,377 --> 00:08:25,296
Jesus sagde, skatteopkræverne
og prostituerede er
127
00:08:25,297 --> 00:08:27,548
ind i Himmeriget
før dem.
128
00:08:27,549 --> 00:08:30,843
Jeg ved, det svier lidt,
men du kommer over det.
129
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
Ved du, hvem du taler til?
130
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
- Øh...
- Dette er Ananus,
131
00:08:36,016 --> 00:08:38,851
søn af ypperstepræsten Annas.
132
00:08:38,852 --> 00:08:39,937
Åh!
133
00:08:40,771 --> 00:08:41,772
Jeg ved, hvordan du har det.
134
00:08:42,356 --> 00:08:46,817
Min abba valgte min svoger frem for mig
at arve slægtsgården,
135
00:08:46,818 --> 00:08:48,236
bare fordi jeg haltede.
136
00:08:48,237 --> 00:08:49,946
- Stilhed.
- Uforskammet fjols.
137
00:08:49,947 --> 00:08:51,948
Hans ben har det fint.
138
00:08:51,949 --> 00:08:56,370
Det er bedre end fint nu,
tak til du-ved-hvem.
139
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Shalom.
140
00:09:01,750 --> 00:09:06,420
Jesu kommentarer om de prostituerede
ind i Himmeriget foran os
141
00:09:06,421 --> 00:09:07,672
er fordømmende.
142
00:09:07,673 --> 00:09:09,966
Du tror ikke
i Himmeriget.
143
00:09:09,967 --> 00:09:11,634
Det er princippet i sagen.
144
00:09:11,635 --> 00:09:14,845
Er det nogensinde noget
andet end tingens princip?
145
00:09:14,846 --> 00:09:16,098
Præcis, Yannan.
146
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Han tog dit navn forkert.
147
00:09:19,893 --> 00:09:23,437
Jeg begynder at tænke
du er blevet ophidset over ingenting.
148
00:09:23,438 --> 00:09:25,773
Vi er Guds agenter.
149
00:09:25,774 --> 00:09:29,443
Du skal huske,
vi har at gøre med dødelige væsener,
150
00:09:29,444 --> 00:09:33,197
fuld af skam, frustration,
frygt for det ukendte.
151
00:09:33,198 --> 00:09:37,326
De vil blive kørt tilbage
til den kendte, den velkendte tradition.
152
00:09:37,327 --> 00:09:40,037
- Jeg er enig.
- Jesu akkreditiver er tynd. Ha!
153
00:09:40,038 --> 00:09:43,457
Efter hvad jeg forstår,
han er en hjemløs håndværker.
154
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
Han kan ikke tilbyde dem noget.
155
00:09:45,294 --> 00:09:46,377
[griner]
156
00:09:46,378 --> 00:09:52,383
Engang denne eufori oplevede de fra
hans uhængte afretningslag mod os forsvinder...
157
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
[klukker] ... virkeligheden sætter ind igen.
158
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
- Hvilken er?
- Skatter.
159
00:09:58,181 --> 00:10:02,685
Rom kommer ikke til at forsvinde på magisk vis
fordi han er en overbevisende ordsmed.
160
00:10:02,686 --> 00:10:05,813
Og de skatter
han fortæller os, at vi skal betale, går ikke ned.
161
00:10:05,814 --> 00:10:08,816
- rigtigt.
- Deres minder vil vende tilbage.
162
00:10:08,817 --> 00:10:14,739
Handlingen af tidligere personer, der hævdede
at være Messias har ført til massakre,
163
00:10:14,740 --> 00:10:16,991
og tab af kære.
164
00:10:16,992 --> 00:10:22,247
Det eneste, vi skal gøre, er at skubbe dem
mod disse smertefulde minder.
165
00:10:23,457 --> 00:10:26,917
Frygt vil motivere dem
at politie sig selv.
166
00:10:26,918 --> 00:10:28,377
[Yanni] Selvfølgelig.
167
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Ja, det er visdom.
- Hmm.
168
00:10:30,756 --> 00:10:32,341
[spændt musik spiller]
169
00:10:32,966 --> 00:10:38,055
Min svoger har ingen forståelse
af de mest basale menneskelige impulser.
170
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
Når han uundgåeligt fejlforvalter dette,
171
00:10:42,893 --> 00:10:48,607
min far vil syde
med skuffelse, foragt...
172
00:10:49,733 --> 00:10:54,738
fortryder at have valgt nogen
uden for familiens blodlinje
173
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
for rollen som ypperstepræst.
174
00:10:58,075 --> 00:10:59,450
[døren åbnes]
175
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
- Bror.
- Ah, Shoshana.
176
00:11:02,913 --> 00:11:06,665
Åh, jeg er så glad for at se dig.
Kom, kom indenfor.
177
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Komme. Hej. Hvordan var din rejse?
178
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
- [Ananus] Godt. Jeg er sulten som en hest.
- [Shosh griner] Nå...
179
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
[utydelig snak]
180
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Ananus.
181
00:11:16,176 --> 00:11:17,802
- Kajfas.
- [Kajfas ler]
182
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
- [Ananus klukker]
- Åh!
183
00:11:20,472 --> 00:11:25,101
Jeg kan se, du bragte en menighed
til denne udnævnelse.
184
00:11:25,102 --> 00:11:28,187
Tja, situationen kræver det
en menighed.
185
00:11:28,188 --> 00:11:32,691
For vi to kunne ikke bare
gøre overvejelser som et par?
186
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
"I en overflod af rådgivere,
der er sikkerhed."
187
00:11:35,946 --> 00:11:38,781
Åh, føler du dig usikker, er du?
188
00:11:38,782 --> 00:11:40,699
[Shosh] Allerede nok, I to.
189
00:11:40,700 --> 00:11:43,285
Lad os spise, og du vil glemme
dine skænderier.
190
00:11:43,286 --> 00:11:45,079
Vores abba vil ikke glemme, Shosh.
191
00:11:45,080 --> 00:11:48,040
- [spændt musik spiller]
- Abba vil have dig og Kajfas
192
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
at samarbejde.
193
00:11:49,209 --> 00:11:52,086
Hvis du ikke kan gøre det,
så stop med at spilde alles tid,
194
00:11:52,087 --> 00:11:53,838
og kom ud af dette hus.
195
00:11:53,839 --> 00:11:56,507
Hvorfor behovet for samarbejde?
196
00:11:56,508 --> 00:11:57,925
[gisper] Åh.
197
00:11:57,926 --> 00:12:01,345
Fordi din mand
kan du ikke klare det selv?
198
00:12:01,346 --> 00:12:04,974
Jeg er ked af den lange gåtur du har...
199
00:12:04,975 --> 00:12:07,643
I har alle slået igennem
Jerusalems overfyldte gader.
200
00:12:07,644 --> 00:12:11,815
Men det er jeg bange for, at du har
komme her under falske forudsætninger.
201
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Jeg har allerede taget beslutningen
at arrestere Jesus.
202
00:12:17,779 --> 00:12:21,115
Jeg fik godkendelse
fra Annas tidligt i morges.
203
00:12:21,116 --> 00:12:22,450
Arrestere ham?
204
00:12:22,451 --> 00:12:23,827
Hmm. [griner]
205
00:12:24,828 --> 00:12:25,828
Og hvad så?
206
00:12:25,829 --> 00:12:29,915
Vores lov forbyder retssager
på sabbat eller højhellige dage.
207
00:12:29,916 --> 00:12:31,917
Påsken begynder i morgen aften.
208
00:12:31,918 --> 00:12:36,297
Og kapitalprøver skal vare
mere end én dag
209
00:12:36,298 --> 00:12:40,801
for at give mulighed for målrettet overvejelse
fra dommernes side.
210
00:12:40,802 --> 00:12:44,513
Du er ude af tiden, Kajfas.
Også selvom du vidste, hvor du kunne finde ham.
211
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
jeg har...
212
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
[stønner]
213
00:12:47,309 --> 00:12:51,604
Jeg har agenter
i øjeblikket spejder hans placering.
214
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
Åh! Operative.
215
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
- [hvisker] Han har agenter.
- Nok.
216
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Rabbi, se.
217
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Figentræet du forbandede
visnet natten over.
218
00:13:18,006 --> 00:13:22,177
Peter, du har set mig gå på vandet,
og du er overrasket over dette?
219
00:13:23,595 --> 00:13:26,597
Jeg ved det ikke. Det får mig hver gang.
220
00:13:26,598 --> 00:13:27,682
Lyt godt efter.
221
00:13:28,600 --> 00:13:31,936
Jeg ved, du er forvirret
om hvorfor jeg ville forbande et figentræ.
222
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Ja, Nathanael?
223
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Selvfølgelig.
224
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
Hav tro.
225
00:13:40,987 --> 00:13:43,990
Du har hørt mange af vores rabbinere
tale om at flytte bjerge.
226
00:13:44,574 --> 00:13:47,409
Forhindringer eller umulige situationer
227
00:13:47,410 --> 00:13:50,830
der kommer i vejen for vores forfølgelse
eller stole på Gud.
228
00:13:51,873 --> 00:13:55,626
Og sandelig, hvem der siger
til dette bjerg lige her,
229
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
"Bliv taget op og smidt i havet"
230
00:13:58,964 --> 00:14:01,257
og tvivler ikke i sit hjerte,
231
00:14:01,258 --> 00:14:03,301
det vil blive gjort for ham.
232
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
Uanset hvad du beder om i bøn,
233
00:14:06,930 --> 00:14:10,850
tro at du har modtaget det,
og det bliver din.
234
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Lyder fantastisk.
235
00:14:18,775 --> 00:14:22,529
Du skal forstå det, mens du står over for
bjerge resten af dit liv.
236
00:14:24,030 --> 00:14:28,618
Men jeg gjorde ikke bare dette ved træet
at bevise, at jeg kan noget.
237
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Hvorfor forbandede jeg ellers dette træ?
238
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Philip?
239
00:14:37,294 --> 00:14:38,669
Det bar ikke frugt.
240
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Men som John påpegede i går,
det var alligevel ikke i sæson.
241
00:14:43,341 --> 00:14:44,467
Hvad havde jeg forventet?
242
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Der var blade.
243
00:14:51,808 --> 00:14:52,851
Meget godt, Andrew.
244
00:14:53,935 --> 00:14:55,604
Det er ikke i fuld sæson,
245
00:14:56,271 --> 00:15:00,524
men frugt kommer som regel
før eller sammen med blade.
246
00:15:00,525 --> 00:15:05,488
Blade lover frugt,
selvom det kun er begyndelsen på vækst.
247
00:15:07,115 --> 00:15:08,241
Og der var ingenting.
248
00:15:08,867 --> 00:15:13,121
Dette træ gav udseende af frugt,
men manglede noget godt.
249
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Minder det dig om noget?
250
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Templet.
251
00:15:24,883 --> 00:15:27,635
Jeg ødelagde markedspladsen i templet
252
00:15:27,636 --> 00:15:30,847
og forbandede lederne der
af samme grund som dette træ.
253
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
Jeg er her for at rive ned
hvad der ikke bærer frugt.
254
00:15:35,518 --> 00:15:38,021
Og tiden til det er nu.
255
00:15:38,855 --> 00:15:40,357
Og du skal være opmærksom.
256
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
John, fortæl mig det.
257
00:15:45,737 --> 00:15:48,572
Fra øjeblikket
figentræets grene bliver møre,
258
00:15:48,573 --> 00:15:51,659
og de første knopper dukker op,
hvad fortæller det dig?
259
00:15:51,660 --> 00:15:54,536
- Om årstider.
- Den sommer er ved at komme.
260
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
Sådan er det også med dig.
261
00:15:56,414 --> 00:16:02,711
De ting du har set og hørt dette
sidste uge er et tegn for dig, et signal,
262
00:16:02,712 --> 00:16:07,801
at det, der er blevet forudsagt, er
ved at gå over, som sommerens ankomst.
263
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
[eftertænksom musik spiller]
264
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
Jeg har fortalt Peter og Johannes,
265
00:16:15,725 --> 00:16:19,104
og Big James, og Andrew dette allerede.
266
00:16:22,023 --> 00:16:26,069
Men nu siger jeg også til jer alle,
fordi jeg vil have dig til at være klar,
267
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
og forberede jer.
268
00:16:31,700 --> 00:16:35,620
Du bliver afleveret
til trængsel og aflives.
269
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
Og du vil blive hadet
af alle folkeslag for mit navns skyld.
270
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
Men før dette...
271
00:16:46,715 --> 00:16:50,635
der skal ske noget andet,
som jeg har fortalt dig før,
272
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
og alligevel virker du...
273
00:16:54,514 --> 00:16:59,394
uvillig, ude af stand,
eller ikke ædru nok til at absorbere.
274
00:17:02,439 --> 00:17:05,817
Som I alle ved, påsken
begynder i morgen ved solnedgang.
275
00:17:07,485 --> 00:17:09,404
Og på den første påskedag,
276
00:17:10,530 --> 00:17:13,366
Menneskesønnen vil blive udleveret
at blive korsfæstet.
277
00:17:16,369 --> 00:17:21,665
- Men lige afleveret, ikke?
- Korsfæstet?
278
00:17:21,666 --> 00:17:24,585
Hvis jeg selv skal dø,
Jeg vil ikke lade det ske.
279
00:17:24,586 --> 00:17:27,379
- Vi tager din plads.
- Du kan forhindre, hvad du vil.
280
00:17:27,380 --> 00:17:29,465
[Matthew] Der kan ikke være nogen henrettelser
under højhellige dage.
281
00:17:29,466 --> 00:17:30,382
Det ville være ulovligt.
282
00:17:30,383 --> 00:17:31,925
[Thadeus]
Hvem leverer dig? Vi stopper dem.
283
00:17:31,926 --> 00:17:33,762
[Lille James]
Vi kan få dig ud af byen i aften.
284
00:17:37,474 --> 00:17:39,267
[band spiller gammel folkemusik]
285
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
[Claudia] Igen.
286
00:18:04,959 --> 00:18:07,003
[band spiller gammel folkemusik]
287
00:18:43,623 --> 00:18:46,543
Hades og Styx, Claudia, se på dig selv.
288
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Min kærlighed.
289
00:18:49,337 --> 00:18:52,423
Hvad er det? Bare fortæl mig.
290
00:18:54,676 --> 00:18:55,676
Oprullet.
291
00:18:55,677 --> 00:18:57,010
[Ildevarslende musik spiller]
292
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
En have.
293
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Oliven.
294
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
En løve.
295
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
[trækker vejret rystende]
296
00:19:06,521 --> 00:19:07,522
Gardin.
297
00:19:09,440 --> 00:19:11,108
Heste. Nedbrudte grave.
298
00:19:11,109 --> 00:19:12,735
Intet af det giver nogen mening.
299
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Vi er nødt til at gå.
300
00:19:19,242 --> 00:19:20,701
- Hvad?
- Nu.
301
00:19:20,702 --> 00:19:23,829
Pontius, lad os forlade denne by
og aldrig komme tilbage.
302
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Aldrig komme tilbage? Hvorfor?
303
00:19:26,291 --> 00:19:29,209
Skat, jeg ved, du ikke har været det
har det godt...
304
00:19:29,210 --> 00:19:30,420
Vi kan ikke blive.
305
00:19:35,717 --> 00:19:41,221
Claudia, en by er
ikke det, der forårsager din utilpashed.
306
00:19:41,222 --> 00:19:42,598
Sådan fungerer det ikke.
307
00:19:42,599 --> 00:19:43,974
Det er ikke byen. Det er...
308
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
- Hvad er det så?
- Det er... Det...
309
00:19:46,477 --> 00:19:47,729
[trækker vejret rystende]
310
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
jeg...
311
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
Jeg kan ikke.
312
00:19:58,031 --> 00:20:00,575
Jeg er guvernør i Jerusalem!
313
00:20:01,743 --> 00:20:05,871
Vi kan ikke vende tilbage til Caesarea Maritima
i denne betydningsfulde uge,
314
00:20:05,872 --> 00:20:07,873
af grunde, som vi begge kender.
315
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Jeg er ikke guvernøren.
316
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Lad mig gå.
317
00:20:12,712 --> 00:20:14,671
Jeg kan ikke være her.
318
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
[spændt musik spiller]
319
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
- Det kan jeg ikke.
- Du er min kone.
320
00:20:19,844 --> 00:20:21,303
Hvordan vil det se ud for folket?
321
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Hvilken elsker du mest? Hmm?
322
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
Folkets opfattelse
af vores ægteskab, eller mig?
323
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
Åh-
324
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
[gryntende]
325
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Vent. Nej, nej, nej.
326
00:20:36,569 --> 00:20:39,822
Nej, jeg tager det tilbage. Jeg tager den tilbage.
Jeg kan ikke efterlade dig.
327
00:20:41,824 --> 00:20:43,701
Hvem ved, hvad du kan gøre ved ham.
328
00:20:46,079 --> 00:20:47,120
Gør til hvem?
329
00:20:47,121 --> 00:20:48,830
Du har en historie, Pontius.
330
00:20:48,831 --> 00:20:51,416
Og det har du aldrig haft
at træffe svære valg.
331
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
Åh.
332
00:20:53,169 --> 00:20:54,295
Åh. [griner]
333
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Jeg er ked af det.
334
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
Jeg er ked af det. Øh...
335
00:21:00,468 --> 00:21:02,512
Bare fortsæt med at trække vejret, og prøv at slappe af.
336
00:21:03,846 --> 00:21:06,599
Åh, du er lige slut
nogen mulighed for det.
337
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
[suk]
338
00:21:19,028 --> 00:21:20,946
[band spiller gammel folkemusik]
339
00:21:20,947 --> 00:21:22,031
Hvad?
340
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Hvad er det?
341
00:21:27,412 --> 00:21:30,622
Du ser ikke ud til at være i humør
for hygge. Jeg kommer lige til det.
342
00:21:30,623 --> 00:21:34,252
I dette øjeblik, farisæerne
planlægger at arrestere Jesus fra Nazareth.
343
00:21:35,878 --> 00:21:38,715
De hvad? Det er absurd.
Hvordan ved du det?
344
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Selvfølgelig ved du det. Det har de ikke
myndigheden. Det er ulovligt.
345
00:21:43,761 --> 00:21:46,138
- Hvem ville arrestere ham?
- De har en tempelvagt.
346
00:21:46,139 --> 00:21:48,515
De bevogter templet. Det står i navnet.
347
00:21:48,516 --> 00:21:50,475
De arresterer ikke borgere.
Kun vi kan gøre det.
348
00:21:50,476 --> 00:21:53,353
De håbede du kunne gøre det,
men den plan virkede ikke.
349
00:21:53,354 --> 00:21:55,814
Nu planlægger de at gøre det,
loven være forbandet.
350
00:21:55,815 --> 00:22:00,485
Nå, så smækker vi dem med en kolossal
fint, for begge at minde dem om deres sted
351
00:22:00,486 --> 00:22:03,613
og kompensere for de tabte indtægter
fra hændelsen på markedet.
352
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Problem løst.
353
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
[spændt musik spiller]
354
00:22:10,538 --> 00:22:12,331
- [grynter]
- Lyt til mig, Pontius.
355
00:22:13,166 --> 00:22:16,585
Jeg har tjent dig som en taknemmelig søn
og til tider en beskyttende far.
356
00:22:16,586 --> 00:22:17,669
Tag dine hænder fra mig.
357
00:22:17,670 --> 00:22:20,630
Jeg har holdt din hånd
som en lille dreng, der krydser gaden,
358
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
og prøvede at redde dig fra dig selv.
359
00:22:24,302 --> 00:22:26,512
Du vil ikke tale sådan til mig.
360
00:22:32,977 --> 00:22:34,896
Jeg er Atticus Aemilius Pulcher.
361
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
En øvre legat af den kejserlige legion.
362
00:22:38,608 --> 00:22:43,528
kommandør for den romerske kejser Tiberius'
Cohortes Urbanae privat politi.
363
00:22:43,529 --> 00:22:46,741
Og du, Pontius Pilatus...
364
00:22:48,201 --> 00:22:50,495
er forladt i din pligt.
365
00:22:56,125 --> 00:22:58,293
Jeg skal passe på
af nogle af disse ting selv.
366
00:22:58,294 --> 00:23:01,380
Når tiden kommer,
du må hellere være klar til at tage tøjlerne.
367
00:23:09,430 --> 00:23:12,182
Der er kun én løsning
368
00:23:12,183 --> 00:23:16,479
til denne endeløse strid i vores samfund.
369
00:23:17,230 --> 00:23:21,399
Jesus fra Nazaræeren skal aflives.
370
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
Det ville kun skabe mere strid.
371
00:23:23,069 --> 00:23:25,779
Så vinden, høste hvirvelvinden.
372
00:23:25,780 --> 00:23:27,572
Vi har ikke autoriteten.
373
00:23:27,573 --> 00:23:31,618
Hvordan i Hades vil du få Pilatus
at sanktionere en sådan henrettelse?
374
00:23:31,619 --> 00:23:35,831
Han vil have denne torn
ud af hans side, lige så meget som vi gør.
375
00:23:35,832 --> 00:23:37,875
Hvem sagde, at vi alle føler, at han er en torn?
376
00:23:38,584 --> 00:23:41,545
Du ville lyve for at sige, at du ikke har undret dig
ved hans undervisning, Shmuel.
377
00:23:41,546 --> 00:23:44,005
Jeg har undret mig over hans frækhed.
378
00:23:44,006 --> 00:23:46,758
Ved hans foragt for Toraen,
tradition og os.
379
00:23:46,759 --> 00:23:49,220
Han holder ikke Toraen i foragt.
380
00:23:49,887 --> 00:23:53,765
Han sætter spørgsmålstegn ved nogle af vores traditioner.
381
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
Og for at være ærlig, nogle af dem
kunne berettige gensyn.
382
00:23:57,436 --> 00:23:59,479
Du er så forudsigelig, Shimon.
383
00:23:59,480 --> 00:24:03,108
Hvad vil du?
At sætte vores praksis i fast sten?
384
00:24:03,109 --> 00:24:07,404
Verden forandrer sig,
og Jesus tilbyder en vision for at forløse den.
385
00:24:07,405 --> 00:24:09,281
hader du det?
386
00:24:09,282 --> 00:24:10,366
Had?
387
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Yussif, det her handler ikke om had.
388
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
Det handler om kærlighed.
389
00:24:15,621 --> 00:24:17,789
Kærlighed til Guds evige ord.
390
00:24:17,790 --> 00:24:21,002
For den tro, der har holdt sig
vores folk i generationer.
391
00:24:21,586 --> 00:24:26,298
David dræbte Goliat, fordi han elskede
Israel og var nidkær for hendes beskyttelse.
392
00:24:26,299 --> 00:24:29,176
Og det var David, der senere skrev
i hans sange,
393
00:24:29,177 --> 00:24:31,595
"Iver for dit hus har fortæret mig,
394
00:24:31,596 --> 00:24:34,848
og disses bebrejdelser
hvem bebrejder dig, er faldet på mig."
395
00:24:34,849 --> 00:24:38,351
David gjorde mange ting
det ville ikke holde i denne ret.
396
00:24:38,352 --> 00:24:42,022
Skal vi diskutere dette indtil solnedgang?
397
00:24:42,023 --> 00:24:44,691
Apropos døden, min kone vil dræbe mig
398
00:24:44,692 --> 00:24:48,653
hvis jeg lader hende være alene for at søge og rense
surdejens hjem helt alene.
399
00:24:48,654 --> 00:24:51,406
Du skal ikke bruge ordet "dræb" let.
400
00:24:51,407 --> 00:24:55,035
Vi diskuterer et virkeligt menneskeliv her,
ikke dit ægteskab.
401
00:24:55,036 --> 00:24:57,245
Ozem har ret.
402
00:24:57,246 --> 00:24:59,498
Påsken begynder i morgen aften.
403
00:25:00,082 --> 00:25:02,792
Og vi er ved at løbe tør for tid
404
00:25:02,793 --> 00:25:06,880
før juridiske overtrædelser relateret
til ferien
405
00:25:06,881 --> 00:25:12,386
suspendere enhver mulighed
meningsfuld handling.
406
00:25:12,929 --> 00:25:14,221
[spændt musik spiller]
407
00:25:14,222 --> 00:25:18,184
Og alligevel er vores fare alvorlig.
408
00:25:18,935 --> 00:25:25,858
Det er usandsynligt, at Jesus
vil gå væk, eller tie selv.
409
00:25:26,692 --> 00:25:28,610
Ingen ved hvor han er,
410
00:25:28,611 --> 00:25:32,739
og det har jeg forsikret Pilatus om
vi kan selv håndtere situationen.
411
00:25:32,740 --> 00:25:33,991
[utydelig snak]
412
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Det eneste svar er bøn.
413
00:25:42,458 --> 00:25:45,544
Adonai, vor Gud,
414
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
Universets konge,
415
00:25:47,797 --> 00:25:53,593
må Retfærdighedens Herre
sprede en sukka af visdom
416
00:25:53,594 --> 00:25:58,808
over denne nation,
i lyset af den forestående ødelæggelse.
417
00:25:59,684 --> 00:26:03,478
Dit evige ord er blevet bagtalt.
418
00:26:03,479 --> 00:26:08,608
Det hellige tempel,
din bolig blandt mennesker,
419
00:26:08,609 --> 00:26:12,988
lemlæstet, hærget og krænket.
420
00:26:12,989 --> 00:26:20,036
Dit udvalgte folk,
forført, forhekset og bedraget
421
00:26:20,037 --> 00:26:24,833
af en troldmand og necromancer,
422
00:26:24,834 --> 00:26:30,089
som har erklæret sig højere end dig.
423
00:26:31,841 --> 00:26:33,759
Der er ingen højere end dig.
424
00:26:35,344 --> 00:26:39,848
Husk ikke vore misgerninger imod os,
425
00:26:39,849 --> 00:26:42,892
eller tidligere generationers misgerninger,
426
00:26:42,893 --> 00:26:48,982
men lad din medfølelse
kom hurtigt os i møde,
427
00:26:48,983 --> 00:26:52,485
for vi er bragt meget lavt.
428
00:26:52,486 --> 00:26:57,199
Hjælp os, vor frelses Gud,
429
00:26:58,617 --> 00:27:01,244
til dit navns ære.
430
00:27:01,245 --> 00:27:05,123
Aflever os for dit navns skyld.
431
00:27:05,124 --> 00:27:10,296
Hvorfor skulle nationerne sige,
"Hvor er deres Gud?"
432
00:27:11,422 --> 00:27:16,761
Send os visdom, vejledning, hjælp,
433
00:27:18,012 --> 00:27:19,513
og åbenbaring.
434
00:27:20,222 --> 00:27:21,682
Vi bønfalder dig.
435
00:27:22,975 --> 00:27:27,897
Stå op og vis Zion barmhjertighed.
436
00:27:33,569 --> 00:27:38,406
Velsignet være vor Gud. Velsignet være vor Herre.
437
00:27:38,407 --> 00:27:42,787
Velsignet være vor konge, vor frelser.
438
00:27:44,163 --> 00:27:45,163
Amen.
439
00:27:45,164 --> 00:27:47,208
[alle] Amen.
440
00:28:06,894 --> 00:28:08,019
[der spilles mørk musik]
441
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
Shmuel?
442
00:28:12,358 --> 00:28:13,484
Hvad er det?
443
00:28:34,588 --> 00:28:36,382
[der spilles mørk musik]
444
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
[hulker]
445
00:28:57,361 --> 00:28:58,404
[Peter] Psst.
446
00:29:23,471 --> 00:29:24,847
[Lille James græder]
447
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[grinter]
448
00:29:33,022 --> 00:29:34,106
Kom så, Nathanael.
449
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
Er du okay?
450
00:29:57,588 --> 00:29:59,757
Han går igennem en hård tid.
451
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
- Tror du det?
- John.
452
00:30:09,183 --> 00:30:12,435
- Han kan ikke mene de ting, han siger.
- Det tror jeg ikke er muligt.
453
00:30:12,436 --> 00:30:14,479
Jeg er kommet for at lære alt muligt.
454
00:30:14,480 --> 00:30:17,232
Hvornår har han nogensinde ikke ment, hvad han sagde?
455
00:30:17,233 --> 00:30:18,901
Skal prøves. Han...
456
00:30:20,819 --> 00:30:22,738
Han ville se, hvordan vi ville reagere.
457
00:30:24,990 --> 00:30:26,991
Nå, han så.
458
00:30:26,992 --> 00:30:30,912
Eller det er et forvarsel,
så vi kan forberede os på at redde ham.
459
00:30:30,913 --> 00:30:33,915
- Det bad han ikke om, Zee.
- Jeg kan ikke fatte, at det her sker.
460
00:30:33,916 --> 00:30:38,128
- Der sker ikke noget.
- Peter, er du blind? Døve?
461
00:30:39,046 --> 00:30:42,799
Der sker ting, og hvis nogen af jer
havde været meget opmærksom,
462
00:30:42,800 --> 00:30:44,968
det ville ikke være kommet som et pludseligt chok.
463
00:30:44,969 --> 00:30:47,178
Hvordan vover du at anklage os
af ikke at være opmærksom?
464
00:30:47,179 --> 00:30:49,931
I opfører jer alle som om
han er aldrig antydet, antydet,
465
00:30:49,932 --> 00:30:52,850
eller endda sagt disse ting direkte til os.
466
00:30:52,851 --> 00:30:53,936
Han testede os.
467
00:30:54,603 --> 00:30:57,981
Han testede os,
for at se, om vi stadig ville tro.
468
00:30:57,982 --> 00:30:59,941
Andrew, jeg elsker dig,
469
00:30:59,942 --> 00:31:02,443
men det er det dummeste
Jeg har nogensinde hørt komme ud af din mund.
470
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
Og vi gik gennem puberteten sammen.
471
00:31:04,113 --> 00:31:05,239
Alle sammen!
472
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
Hold fokus.
473
00:31:20,004 --> 00:31:23,007
Bare som et tankeeksperiment.
474
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
Hvad hvis vi tager ham på ordet?
475
00:31:26,385 --> 00:31:29,178
At det ikke er en test.
Det er ikke et metaforisk sprog.
476
00:31:29,179 --> 00:31:32,140
Det er ligetil, bogstavelig information.
477
00:31:32,141 --> 00:31:33,684
Så er vi alle blevet bedraget.
478
00:31:34,226 --> 00:31:37,312
Han er ikke Messias, og vi har spildt
de sidste tre år af vores liv.
479
00:31:37,313 --> 00:31:40,607
- Hvordan kan du sige det?
- Hvordan, Thaddeus? Vil du spørge mig hvordan?
480
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Drenge.
481
00:31:42,359 --> 00:31:43,444
Gør ikke dette.
482
00:31:45,988 --> 00:31:46,989
Jeg er sammen med Matthew.
483
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Vi tager ham på ordet.
484
00:31:50,659 --> 00:31:53,870
Det er sindssygt for mig det
enhver af jer kunne overveje at gøre noget andet.
485
00:31:53,871 --> 00:31:55,914
Han taler ofte i lignelser.
486
00:31:56,999 --> 00:32:00,543
"Udleveret til at blive korsfæstet"
lyder ikke som en lignelse for mig.
487
00:32:00,544 --> 00:32:02,503
Det kom lige efter han fortalte os det
at flytte bjerge,
488
00:32:02,504 --> 00:32:05,090
baseret på et figentræ, han bandede
at repræsentere templet.
489
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
Fair pointe.
490
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
Jeg er også enig med Matthew.
491
00:32:13,390 --> 00:32:14,391
Og med Thomas.
492
00:32:15,184 --> 00:32:17,518
Judas, mine synspunkter
og Thomas' er ikke det samme.
493
00:32:17,519 --> 00:32:19,437
- Men de hænger sammen.
- Jeg forstår det ikke.
494
00:32:19,438 --> 00:32:22,315
- Det gør du bestemt ikke.
- Shh, nok. I begge to.
495
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
[eftertænksom musik spiller]
496
00:32:24,777 --> 00:32:25,778
Forklar.
497
00:32:27,905 --> 00:32:28,906
Hør mig.
498
00:32:32,409 --> 00:32:34,578
Antag, at Thomas har ret.
499
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
Forudsigelsen er bogstavelig.
500
00:32:39,792 --> 00:32:45,506
Og han er ikke kun udleveret,
men følgelig korsfæstet.
501
00:32:48,634 --> 00:32:49,843
Så har vi vores svar.
502
00:32:51,512 --> 00:32:54,931
Og vi kan blive ved med at lede
for den rigtige Messias.
503
00:32:54,932 --> 00:32:56,391
- Leder efter...
- Judas.
504
00:32:56,392 --> 00:32:58,851
- Hvad siger du?
- Hvad er der med dig?
505
00:32:58,852 --> 00:33:00,269
[utydelig snak]
506
00:33:00,270 --> 00:33:01,854
Hør mig. Hør, hør.
507
00:33:01,855 --> 00:33:04,107
Lytter du til ordene
kommer ud af din mund?
508
00:33:04,108 --> 00:33:06,484
- Lyt til mig, tak.
- [Philip] Stop det, drenge, stop det.
509
00:33:06,485 --> 00:33:09,028
Lad ham tale.
510
00:33:09,029 --> 00:33:14,034
Eller i en variation
om Matthews fortolkning,
511
00:33:15,703 --> 00:33:19,873
vi tager ham på ordet, og det er bogstaveligt,
og han er afleveret, men...
512
00:33:21,959 --> 00:33:24,169
Men i den time,
513
00:33:25,045 --> 00:33:27,548
fordi han er almægtig,
514
00:33:28,590 --> 00:33:30,217
han unddrager sig døden,
515
00:33:32,136 --> 00:33:37,057
med de almægtige evner
vi har set ham besidde.
516
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Og det øjeblik
vi alle har ventet på endelig sker.
517
00:33:42,521 --> 00:33:44,648
Han vil slå sine fjender,
518
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
og indvarsle den messianske tidsalder.
519
00:33:50,571 --> 00:33:52,238
Jeg kan kun lide et af disse resultater.
520
00:33:52,239 --> 00:33:54,532
Jeg sagde ikke
at jeg tror det ville ske.
521
00:33:54,533 --> 00:33:55,492
Judas har ret.
522
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
Det kunne det.
523
00:34:01,665 --> 00:34:06,753
Jeg vil ikke acceptere at have spildt
de sidste tre år af mit liv.
524
00:34:06,754 --> 00:34:09,046
- Der er ingen vej.
- Hvad vil du acceptere, Zee?
525
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Brødre, det er meningsløst.
526
00:34:10,716 --> 00:34:14,385
- Meningsløst? Lille James...
- Se, uanset hvad der sker...
527
00:34:14,386 --> 00:34:18,347
Vi skal være på samme side.
Det giver ikke mening, hvis vi ikke er det.
528
00:34:18,348 --> 00:34:20,808
Det her er vores liv, mand. Tre år.
529
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
[utydelig snak]
530
00:34:23,562 --> 00:34:25,230
- Meningsløst?
- Hvad så?
531
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
[råber, stønner]
532
00:34:30,736 --> 00:34:31,737
[råber]
533
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
[grinter]
534
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
[puster ud skarpt]
535
00:34:42,164 --> 00:34:43,165
[stønner]
536
00:34:45,125 --> 00:34:46,752
[pustende]
537
00:34:47,586 --> 00:34:49,588
[Ildevarslende musik spiller]
538
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
[spændende musik spiller]
539
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
[begge grynter]
540
00:36:06,915 --> 00:36:08,208
[spændingsfuld musik spiller]
541
00:36:18,135 --> 00:36:19,678
Bliv ved. Bevæg dig ikke.
542
00:36:20,345 --> 00:36:21,430
[stønner]
543
00:36:23,223 --> 00:36:24,933
- Hold ham.
- Rřr dig ikke.
544
00:36:27,728 --> 00:36:28,978
- [grynter]
- [vagten råber]
545
00:36:28,979 --> 00:36:30,480
Lad ham ikke slippe væk.
546
00:36:36,028 --> 00:36:37,361
- [arm revner]
- [skriger]
547
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
[stønner]
548
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
[banker på døren]
549
00:37:06,725 --> 00:37:08,935
- Hej, Shmuel.
- Jeg er nødt til at tale med Kajfas.
550
00:37:08,936 --> 00:37:12,438
Det er forbi besøgstid. Ypperstepræsten
spiser middag med sin kone.
551
00:37:12,439 --> 00:37:13,898
Han vil gerne høre dette.
552
00:37:13,899 --> 00:37:16,776
Jeg tager gerne en besked ned
og giv det til ham...
553
00:37:16,777 --> 00:37:19,696
Den handler om Jesus fra Nazareth.
Hans opholdssted.
554
00:37:20,656 --> 00:37:22,240
Vent her et øjeblik.
555
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
[pustende]
556
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
- Shmuel.
- Ja?
557
00:37:38,632 --> 00:37:39,800
Kom indenfor, tak.
558
00:37:44,513 --> 00:37:45,681
[dør lukker]
559
00:37:57,943 --> 00:37:59,652
Du bad i dag i forsamlingen
560
00:37:59,653 --> 00:38:05,367
at Gud skulle sende os hjælp, hjælp,
og svar, som vi så desperat søger.
561
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
Ja.
562
00:38:08,662 --> 00:38:13,165
Jeg tror på din bøn,
vores bøn, kan være blevet besvaret.
563
00:38:13,166 --> 00:38:14,543
[spændt musik spiller]
564
00:38:15,043 --> 00:38:16,210
Kan have?
565
00:38:16,211 --> 00:38:20,048
Jeg kender en, der
med næsten fuld sikkerhed,
566
00:38:20,674 --> 00:38:23,300
ville kunne give os
hvor Jesus befinder sig.
567
00:38:23,301 --> 00:38:25,137
Et aktiv, om man vil.
568
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Hvad venter du på?
569
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
Send og få dette aktiv...
570
00:38:33,103 --> 00:38:37,232
Dette svar på vores bønner
bragt til mig med det samme.
571
00:38:47,784 --> 00:38:48,952
[gryntende]
572
00:38:52,080 --> 00:38:53,247
Mary, Mary, Mary.
573
00:38:53,248 --> 00:38:55,333
Lyt godt efter, Maria af Magdala.
574
00:38:56,168 --> 00:38:57,752
Dette er ikke et overgreb.
575
00:38:57,753 --> 00:39:00,921
Så længe du ikke kæmper,
du vil ikke tage skade. Bare stol på mig.
576
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
- Hvem er du? Hvad vil du?
- Ruben.
577
00:39:03,800 --> 00:39:06,552
- Hjælp! Nogen, hjælp mig.
- Nej, lad være. Vi er her for at hjælpe dig.
578
00:39:06,553 --> 00:39:08,095
Vi er her for at hjælpe.
579
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Han fortalte mig, at du ville være svær,
så jeg måtte forberede mig med hjælp.
580
00:39:11,016 --> 00:39:14,102
Hvem er han? Hvad er det her?
581
00:39:19,775 --> 00:39:23,236
Jeg kan ikke fortælle dig mere,
men du vil snart have svar.
582
00:39:27,574 --> 00:39:30,242
Er du enig i, at tingene går
ret anspændt og farlig
583
00:39:30,243 --> 00:39:31,661
i denne by i øjeblikket?
584
00:39:34,623 --> 00:39:37,125
Ingen ønsker at lave dette
værre end det behøver at være.
585
00:39:37,626 --> 00:39:40,753
Nu vil jeg lægge det her over dit hoved
og putte dig i den vogn.
586
00:39:40,754 --> 00:39:44,508
Jeg ved godt det er skræmmende, men det er det
for alles sikkerhed, inklusive din.
587
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
Venligst, ikke modstå. Forstår du det?
588
00:39:53,433 --> 00:39:54,684
Jeg er ked af dette.
589
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Okay.
590
00:40:06,738 --> 00:40:08,698
Der er en anden ting, ærede dommer.
591
00:40:29,010 --> 00:40:33,348
Indhentning af oplysningerne
fra aktivet kan kræve nogle...
592
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Det tror jeg, vi kan klare.
593
00:40:58,957 --> 00:41:00,250
Malchus.
594
00:41:07,465 --> 00:41:09,176
[spændingsfuld musik spiller]
595
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
De er her, ærede dommer.
596
00:42:04,356 --> 00:42:05,440
[Mary pustende]
597
00:42:11,613 --> 00:42:13,822
Hvor er jeg? Hvad sker der?
598
00:42:13,823 --> 00:42:15,867
Du er ikke i fare.
599
00:42:16,534 --> 00:42:18,702
- Venligst, følg mig.
- Venligst?
600
00:42:18,703 --> 00:42:20,497
Prøver du at være høflig? [griner]
601
00:42:22,791 --> 00:42:25,794
Jeg lover dig, jeg er ikke din fjende.
602
00:42:32,509 --> 00:42:34,093
Judas Iskariot.
603
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Venligst, kom ind.
604
00:42:55,448 --> 00:42:56,866
Hun er her, sir.
605
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
['Here Again' spiller]
606
00:43:41,911 --> 00:43:44,039
♪ Sengen jeg redede ♪
607
00:43:47,667 --> 00:43:50,003
♪ Lavet af sten ♪
608
00:43:53,298 --> 00:43:55,508
♪ Dem, der lå ♪
609
00:43:59,137 --> 00:44:00,513
♪ De rider med ♪
610
00:44:03,975 --> 00:44:07,604
♪ Bliver du lav, får du ikke høj ♪
611
00:44:09,522 --> 00:44:13,109
♪ Og du er blevet et løgnens hus ♪
612
00:44:13,902 --> 00:44:16,862
♪ Jeg er her igen
Troede jeg ville vinde ♪
613
00:44:16,863 --> 00:44:19,740
♪ Her igen
Hvor jeg har været ♪
614
00:44:19,741 --> 00:44:22,534
♪ sagde: "Når alt er sagt og gjort ♪
615
00:44:22,535 --> 00:44:25,412
♪ Lad mig ligge i det, jeg har gjort" ♪
616
00:44:25,413 --> 00:44:28,332
♪ Her igen
En runde mere ♪
617
00:44:28,333 --> 00:44:31,251
♪ Træk mig ind
Træk mig ned ♪
618
00:44:31,252 --> 00:44:35,464
♪ Siger: "Åh, disse problemer slutter aldrig ♪
619
00:44:35,465 --> 00:44:37,883
♪ Og jeg er tilbage her igen" ♪
620
00:44:37,884 --> 00:44:43,973
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
621
00:44:46,935 --> 00:44:49,561
♪ Jeg er tilbage her igen ♪
622
00:44:49,562 --> 00:44:55,443
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
623
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
♪ Synes hver dag ♪
624
00:45:07,288 --> 00:45:09,416
♪ Slutter aldrig ♪
625
00:45:13,044 --> 00:45:16,214
♪ Løb hundrede miles ♪
626
00:45:18,299 --> 00:45:20,718
♪ At være her igen ♪
627
00:45:24,055 --> 00:45:27,517
♪ Du kommer ikke videre ved at komme videre ♪
628
00:45:29,561 --> 00:45:33,106
♪ Men du kan ikke se sandheden i øjnene ♪
629
00:45:34,065 --> 00:45:36,859
♪ Jeg er her igen
Troede jeg ville vinde ♪
630
00:45:36,860 --> 00:45:39,736
♪ Her igen
Hvorfra jeg havde været ♪
631
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
♪ sagde: "Når alt er sagt og gjort ♪
632
00:45:42,574 --> 00:45:45,325
♪ Lad mig ligge i det, jeg har gjort" ♪
633
00:45:45,326 --> 00:45:48,287
♪ Her igen
En runde mere ♪
634
00:45:48,288 --> 00:45:51,206
♪ Træk mig ind
Træk mig ned ♪
635
00:45:51,207 --> 00:45:55,419
♪ Jeg sagde, "Åh, disse problemer slutter aldrig ♪
636
00:45:55,420 --> 00:45:58,338
♪ Og jeg er tilbage her igen" ♪
637
00:45:58,339 --> 00:46:04,012
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
638
00:46:06,931 --> 00:46:09,725
♪ Og jeg er tilbage her igen ♪
639
00:46:09,726 --> 00:46:15,356
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
640
00:46:17,859 --> 00:46:21,028
♪ Åh, jeg er tilbage her igen ♪
641
00:46:21,029 --> 00:46:26,868
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
642
00:46:29,621 --> 00:46:32,706
♪ Ja, jeg er tilbage her igen ♪
643
00:46:32,707 --> 00:46:38,296
♪ Åh, åh, åh, åh ♪